После усердных рабочих дней (когда главный инструмент - английский), в мозгу завелся маленький неугомонный переводчик. Смотрю фильмы, слушаю песни, слышу чьи-то разговоры - а он переводит...переводит... переводит.... раздражает, но переводит)))
-
-
24.09.2008 в 23:44-
-
25.09.2008 в 00:11Основная проблема в том, что оно переводит с русского на английский. Обратный перевод до такого пока не дошел. Обычно английскую речь не перреводишь себе дословно на русский, а просто понимаешь, сразу на внутреннем, мета-языке.